Благотворительный «Бал царей и цариц» в Каннах – ключевое событие Недели Масленицы на Круазетт – ежегодно собирает представителей мировой экономической, политической, культурной, спортивной элиты. Главной целью традиционного светского мероприятия на этот раз стало привлечение внимания к критическому состоянию, в котором находится сегодня русский православный храм Архангела Михаила в Каннах.
  Как отмечает создатель и организатор проекта, президент ассоциации SVEZ’DA Production Анастасия Гай, бал фактически ознаменовал начало сбора средств для
восстановления храма Архангела Михаила, который мэрия Канн была вынуждена закрыть в сентябре прошлого года по причине его аварийного состояния.
- Нам не только удалось привлечь внимание общественности к проблемам храма, – подчёркивает Анастасия, – но и собрать средства, пусть пока небольшие, которые пойдут на проведение архитектурной экспертизы, необходимой для начала восстановительных работ в храме.
Гостей, собравшихся 8 марта в знаменитом каннском отеле «Карлтон», ожидала дегустация эксклюзивных вин от Галереи Миллезим и выступления российских и французских артистов: Марии Зарифы, Миланы Русланы, Натальи Аржона. Почётным музыкальным гостем вечера стал солист легендарного бит- квартета «Секрет» Андрей Заблудовский.
В рамках бала при поддержке Дома высокой моды Le- gends Monaco прошёл финал ежегодного конкурса красоты и элегантности «Мисс Царевна», победительницы которого примут участие в Международной олимпиаде талантов World
Championship of Performing Arts в Голливуде в июле этого года. Благотворительный бал проходил под высоким патронатом посла России во Франции Александра Орлова. Поддержать начинание приехал генеральный консул РФ в Марселе Сергей Молчанов, а также представители разных ветвей Русской
православной церкви.
Немного истории
- А знаете ли вы, почему мы выбрали именно «Карлтон»? – спрашивает Анастасия. – История этого памятника культурного и исторического наследия напрямую связана с именем великого русского князя Михаила Михайловича Романова, внука Николая I. Когда князь решил жениться на любимой женщине – кстати, внучке А.С. Пушкина – царь брак не одобрил и князю со своей избранницей пришлось уехать во Францию, в Канны. Там он загорелся идеей превратить малоизвестный курорт в столицу элегантных видов спорта: тенниса, гольфа, парусных регат. Он же в 1909 году частично профинансировал строительство отеля «Карлтон».
  L’église orthodoxe de Cannes : un espoir pour la renaissance
Le Bal des Tsars et des Tsarines à Cannes, bal caritatif du printemps, un événe- ment clé de la Semaine de Maslenitsa sur la Croisette, rassemble annuellement les représentants de l’élite économique, politique, culturelle et sportive de renommée mondiale. Attirer l’attention à l’état critique de l’église orthodoxe russe Saint-Michel-Archange à Cannes, tel a été cette fois-ci le but principal de cette manifestation laïque traditionnelle.
Comme le note l’initiatrice et l’organisatrice du projet, et la présidente de l’association SVEZ’DA Production Anas- tasia Gai, le bal a effectivement lancé la collecte d’argent
pour la rénovation de l’église Saint-Michel-Archange que la mu- nicipalité de Cannes a dû fermer en septembre dernier, à cause de son état insalubre.
Nous avons réussi non seulement à attirer l’attention de l’opi- nion publique aux problèmes de l’église, mais aussi à réunir une somme, pas très grande pour l’instant, d’argent pour faire l’expertise architecturale nécessaire pour lancer les travaux de restauration.
Les invités réunis le 8 mars au célèbre hôtel « Carlton » ont pu déguster des vins exclusifs de la Galerie Millésime et regarder les prestations des artistes russes et françaises : Maria Zarifa, Milana Rouslana, Natalia Arjona. Andreï Zabloudovski, soliste du célèbre bit-band russe « Secret », a été l’invité musical d’hon- neur de la soirée.
Dans le cadre du bal, et avec le soutien de la Maison de haute couture Legends Monaco, s’est déroulée la finale du concours an- nuel de la beauté et de l’élégance « Miss Tsarevna ». Ses lauréates vont participer à l’olympiade mondiale des talents World Cham- pionship of Performing Arts à Hollywood en juin prochain.
Le bal caritatif s’est déroulé sous le haut patronage d’Alexandre Orlov, ambassadeur de Russie en France. Pour soutenir cette initiative, sont venus à la manifestation : Sergey Molchanov, consul général de Russie à Marseille, et les représentants de dif- férentes branches de l’Eglise russe orthodoxe.
Un peu d’histoire
- Savez-vous pourquoi nous avons choisi précisément le « Carlton » ? demande Anastasia. L’histoire de ce monu- ment du patrimoine culturel et historique est directement liée au nom du grand-duc Mikhaïl Mikhaïlovitch Romanov, petit-fils de Nicolas I. Quand le grand-duc décida d’épouser la femme de sa vie, une petite-fille d’Alexandre Pouchkine par ailleurs, le tsar n’approuva pas le mariage, et le grand- duc dut partir en France, à Cannes, avec sa femme. Là-bas
L’archiprêtre Andreï Elisseev, recteur de la cathédrale Saint-Nicolas à Nice, Anastasia Gai, organisatrice du bal caritatif, le prêtre Antony Odaysky, recteur de la paroisse Saint-Michel-Archange à Cannes, et hieromoine Damaskine, clerc de l’église Saint-Michel-Archange
BIENFAISANCE
Храм Архангела Михаила тоже был построен при содействии великого князя Михаила Михайловича в 1896 году французским архитектором Нуво.
Во время Первой мировой войны приход храма оказывал помощь раненным солдатам и офицерам Русского Экспедиционного корпуса, проходившим лечение в каннском госпитале. В межвоенный период при храме действовала иконописная мастерская. В храме был похоронен великий князь Николай Николаевич Романов (младший), в прошлом году по просьбе родственников перезахороненный с почестями в Москве.
По разным оценкам каннский приход насчитывает от 400 до 2 тысяч человек и является вторым по величине православным приходом на французской Ривьере.
Вернуть храм прихожанам
- Всех нас обнадёживает пример Свято-Николаевского собора в Ницце, который открылся в январе после грандиозной реставрации, – говорит священник отец Антоний Одайский. – Пока решается вопрос окончательного перехода русского Архангело-Михайловского прихода в Каннах к Российской Федерации, как законной правопреемнице Российской империи, мы можем уже сегодня начать что-то делать для храма и поддержать благие намерения и желание сохранить культурно- историческое наследие русского Лазурного берега.
- Слава Богу, благодаря Анастасии общество на Лазурном берегу увидело нашу проблему, – продолжает священник отец Дамаскин. – Помогая храму, мы помогаем самому Богу и наше отношение к нему выражается в том, как мы относимся к тем святыням, которые рядом с нами.
- Мы не можем допустить, чтобы храм рушился у нас на глазах. Независимо от того, как будут решаться административные вопросы, необходимо искать возможность начать работы и прежде всего восстановить купол и крышу, – добавляет Анастасия Гай. – Нашей первоочередной задачей является проведение архитектурной экспертизы и составление сметы работ. Когда смета будет составлена, любой желающий сможет проплачивать и осуществлять конкретные работы. Мы планируем также создать сайт для поддержки храма, независимый банковский счёт. Мы занимаем нейтральную позицию и не поддерживаем никакие споры, связанные с храмом в Каннах. Наша задача – вернуть храм его прихожанам.
- Посольство России во Франции и генконсульство всегда готовы поддержать начинания, направленные на сохранение нашего культурного наследия за рубежом, – подчеркнул в свою очередь генеральный консул РФ в Марселе Сергей Молчанов. – Россию и Францию объединяет богатая общая история, и, конечно же, культура, которая сблизила наши страны много столетий назад и продолжает объединять сейчас. Мне особенно приятно, что наконец-то внимание общественности привлечено к собору Архангела Михаила в Каннах, ведь это один из значимых памятников архитектуры, которые напоминают нам об этом долгом совместном пути.
Наталья СОБОЛЕВА, Канны
Фото Феликса Ги
 il eut l’idée de transformer une petite ville peu connue en une capitale des sports d’élégance : le tennis, le golf, les régates de voiliers. En 1909, il finança partiellement la construction de l’hôtel « Carlton ».
L’église Saint-Michel-Archange a aussi été construite avec le soutien du grand-duc, en 1896 par l’architecte français Louis Nouveau.
Pendant la Grande guerre, la paroisse aidait les soldats et les officiers russes blessés du Corps expéditionnaire russe, qui se trouvaient à l’hôpital de Cannes. Entre les deux guerres, un atelier d’icônes fonctionnait auprès de l’église. Le grand- duc Nikolaï Nikolaïevitch Romanov (junior) a été inhumé à l’église, et l’année dernière, sur la demande de la famille, ses restes ont été enterrés avec les honneurs à Moscou.
Selon différentes estimations, la paroisse de Cannes compte de 400 à 2 mille personnes étant ainsi la deuxième paroisse orthodoxe de la Riviera française.
Rendre l’église aux paroissiens
- L’exemple de l’église Saint-Nicolas à Nice, qui s’est rou- verte en janvier après une restauration grandiose, nous en- courage, dit le révérend père Antony Odaysky. En ce moment on attend le transfert de la paroisse russe Saint-Mi- chel-Archange de Cannes à la Fédération de Russie, en tant qu’héritière légitime de l’Empire russe. Dès maintenant nous pouvons déjà faire quelque chose pour l’église et soutenir les bonnes intentions et le souhait de sauvegarder le patrimoine culturel et historique de la Côte d’Azur russe.
- Dieu merci, grâce à Anastasia, la société sur la Côte d’Azur
a pris connaissance de notre problème, continue le révérend père Damaskine. En aidant l’église, nous aidons Dieu lui- même, et notre attitude envers lui est exprimée au travers de l’attitude envers les reliques qui nous entourent.
- Nous ne pouvons pas admettre que l’église se détruise sous nos yeux. Indépendamment des démarches administratives, il faut rechercher des possibilités de commencer les travaux, et avant tout, réparer la coupole et la toiture, ajoute Anas- tasia Gai. Faire l’expertise architecturale et le devis pour les travaux de restauration est notre premier objectif. Une fois le devis établi, chaque personne qui le souhaite pourrait payer et réaliser des travaux concrets. Nous prévoyons aussi de créer un site pour soutenir l’église, et un compte bancaire. Nous avons une position neutre et nous ne soutenons aucune discussion concernant l’église russe de Cannes. La rendre aux paroissiens, c’est notre devoir.
- L’ambassade et le consulat général de Russie en France sont toujours prêts à soutenir les initiatives orientées vers la sauvegarde de notre patrimoine culturel à l’étranger, a sou- ligné à son tour le consul général de Russie à Marseille Ser- gey Molchanov. La Russie et la France sont unies par leur riche histoire commune, mais aussi par la culture qui a rap- proché nos deux pays il y a des siècles, et le fait toujours. Je suis heureux que l’opinion publique s’intéresse enfin à l’église Saint-Michel-Archange de Cannes, car c’est un de ces monu- ments d’architecture les plus marquants qui nous rappellent notre long chemin en commun.
Natalia SOBOLEVA, Cannes
Photos de Felix Guy
BIENFAISANCE
 Необычным этот бал стал ещё и потому, что его участники получили возможность выступить
на круглом столе, специально организованном Торговым представительством РФ во Франции в знак поддержки проекта.
Тема дискуссии была выбрана непростая: «Стоит
ли инвестировать? Российско-французские экономические отношения сегодня и завтра».
В работе круглого стола приняли участие торгпред РФ во Франции Александр Туров, руководитель экономического департамента торгпредства Сергей Жадан, управляющий партнёр консалтинговой компании Parlink Consulting (Париж), доктор экономических наук Берлин Иришев.
Как отмечали участники встречи, в сложных условиях санкций, безусловно, трудно рассчитывать на рекордный прогресс в торгово-экономических отношениях между нашими странами, однако,
можно надеяться, что достигнутый уровень будет сохраняться. В этом убеждают конкретные цифры
и факты. Так, в рейтинге благоприятности условий ведения бизнеса Всемирного банка Doing Business в 2016 году Россия заняла 51-е место в списке из 189 стран, поднявшись на 11 позиций. В 2015 году Россия занимала 62-е место, поднявшись c 92-го.
Ce bal s’est aussi distingué par la possibilité que ses participants ont reçue : d’intervenir lors de la table ronde spécialement organisée par la Mission économique de Russie en France, en signe de sou- tien du projet.
Le thème de la discussion n’a pas été simple : « Faut-il investir ? Les relations économiques France-Russie d’au- jourd’hui et de demain ».
Au travail de la table ronde ont participé : Alexandre Tou- rov, représentant commercial de la Russie en France, Sergey Zhadan, responsable du département économique de la Mis- sion économique, Berlin Irishev, gérant de l’entreprise Par- link Consulting (Paris), docteur ès sciences économiques.
Comme l’ont noté les participants de cette rencontre, dans les conditions difficiles de sanctions, il est sûrement difficile de compter sur un progrès significatif dans les relations écono- miques et commerciales entre nos deux pays, mais on peut es- pérer que le niveau atteint pourrait être conservé. Des chiffres et des faits concrets le montrent. Par exemple, dans le classe- ment des conditions favorables pour faire des affaires établi par la Banque mondiale Doing Business, en 2016 la Russie est la 51e parmi 189 pays après être montée sur 11 points. En 2015, elle occupait la 62e place, après avoir quitté la 92e.
14 Перспектива No4 (127) | Апрель 2016
 

Project Details

Categories:

Статьи

Project Date:

20.04.2019